(Episode 17)
I want the surgery!
Whether I die or not,
remove the tumor deep inside my head.
Then you'll know.
Whether I inherited it from my mom or not!
Even after I die...
No patient tells her doctor that she wants to die.
Even after I die,
find a way to cure it.
You can't get surgery in this condition.
I have to get it.
You can't.
I can't wait any longer!
The reason you want to cure me...
is because of your wife, isn't it?
I heard you promised her...
to go to the States...
to find a way to operate on the tumor in her head.
You couldn't keep your promise.
Aren't you holding onto me...
in order to keep that promise?
Wait.
You should keep eating.
Let me clean up some of the stuff, or it'll collect dust.
Leave them.
You can take a closer look.
Go ahead.
Check if she looks anything like you.
Why must I check?
Were you really on your way?
You didn't ring the bell?
I'm sorry for mistaking you.
There's nothing to be sorry about.
You were just confused.
Let's go out.
Why are you so curious about that?
About what?
Whether I was on my way to you...
or if I was on my way back home.
I'm not in the mood to joke around with you.
You must be really mad at me...
for peeking at your wife's picture.
We didn't come here to talk about that.
Do you know what's most difficult about being a doctor?
It's watching my patients die without missing a moment.
You told me...
that you knew very well about a patient's sufferings...
when I scolded you for acting like a doctor.
You said that a doctor wouldn't know anything about it.
You're right.
How can we treat our patients...
if we understand their pains?
Wouldn't that make us crazy? To watch someone die?
So how can we remain cool-headed?
Do you know why I'm being tortured?
Nam Hyun Joo.
I don't like you as a patient.
I started to like you as a woman.
However, a love like this won't come true.
Why not?
I just told you why.
I'm in big trouble.
Where do I find another person like you?
All right. You should go.
I always wanted a kind of love that took my breath away.
Then I wouldn't be so scared.
Dr. Jang.
I'm scared.
I'm scared of dying.
Last time...
when we went to the garage because your car broke down,
why did you hold onto my bike?
Please...
fix me.
I'm telling you to save me.
Then...
we'll be able to start.
By then, we wouldn't be a patient and a doctor.
You were right.
I didn't ring the bell...
or knock on your door,
but it's true I was standing in front of your place.
I'll get going.
Why are you so late?
- Something good happened. - What is it?
Tell me what it is before you go in.
I've been curious about something for a while,
but I was able to find out today. I'm feeling relieved.
Who were you curious about?
Come back out. I have to talk to you.
Go ahead. I'll listen to you while I get changed.
Until now,
I did everything you asked me to,
but I won't do it any longer.
If I keep my mouth shut,
I think...
Do Young might blame me.
Are you listening?
Yes, Dad.
You asked him to go to court?
How much did you nag him for him to agree?
So...
I'm going to see him and tell him everything.
My gosh.
"You should think for yourself."
"Hyun Joo wouldn't do that unless she had a reason."
"She's doing it for your sake."
Why won't you answer?
I will tell Do Young everything.
Hyun Joo.
Hey, Hyun Joo.
What's... What's wrong?
Hey. Hey, Hyun Joo, wake up.
Will you wake up?
Hyun Joo, come on. Hyun Joo.
(Gwangil General Hospital)
- Hello, sir. - Hello.
Keep up the good work.
- Hello, sir. - Hello.
Silly me. I forgot to knock first.
I'll go back out, knock, and come in.
The door was open all along. I just closed it.
Oh, did you? I was caught off-guard.
- Hello, sir. - Hi.
Is she...
the patient who disobeys her doctor?
Yes, that's her.
Why would someone as pretty as you not listen?
Don't even go there.
She insisted on going home today that...
I went to get Doctor Jang's signature.
If a patient wants to go home, we should let them.
I need Doctor Jang's authorization.
Did you get it?
No. He refused.
Give me that. I'll sign it.
I'm Doctor Jang's superior.
- Give it to me. - Doctor Jang will throw a fit.
I guess I have no choice.
I may have seniority, but I can't discharge the patients.
I'll go out for a bit.
Change back into the hospital gown.
I'm not sick.
Oh, you aren't?
Something came up yesterday.
I was too nervous and passed out.
Before coming in here,
I checked your patient records.
You aren't okay.
I'm not in the world's...
top three doctors like how Doctor Jang is,
but I'm pretty high up here.
So as of today,
I am your doctor.
Wouldn't that make you feel comfortable?
An older doctor will make you feel at ease.
You know who I am, don't you?
That's all. You can't go home today.
Who is he?
Kim Hye Kyung's father.
Who?
Doctor Jang's father-in-law.
[VIU Ver] MBC E17 Hold Me Tight "I Started to Like You as a Woman" -♥ Ruo Xi ♥-
Why are you back here?
To see if I missed anything.
You said you couldn't stay as doctor and patient.
- Well... - Don't stutter.
Just keep quiet.
Sit down.
Sit.
I promised the patient...
that I'd cure her no matter what.
Are doctors deities?
Why make such a promise?
Forget about Hye Kyung...
if you want to keep that promise.
Father.
I'm not your father-in-law.
The day Hye Kyung died,
we lost everything that connected us.
Do you know how miracles occur?
You must believe nothing is impossible.
Miracles happen when you're crazy about something.
If a doctor and patient should not fall in love,
then release yourself from the guilt that...
you failed to cure Hye Kyung,
and rely on your love.
In some sense,
the real patient...
is you, not Nam Hyun Joo.
You, Jang Seok Joon.
You're such a fool.
Hey, are A and B types identical?
- No, look carefully. - Did you check the elevator?
- I think it's smaller. - It's smaller?
- It's the wrong spot. - How is it going?
Pretty well.
- You could've asked me to do that. - It's fine. I don't mind.
- Mi Young, four coffees, please. - Make your own.
It's just amazing.
- Drink this. - Thanks.
Sorry.
I begged for your help then went ahead without you.
That was something.
I can't stand the insult.
Joon.
What is in your head exactly?
I thought you'd completely lost your touch.
Where do you get these ideas?
Congratulations.
It's a totally new design.
Yes, you are a genius.
Thanks for understanding.
What's the secret?
What brought you back?
Connie Shin.
Living with a woman like that...
would bring back all sorts of passion.
What was that I heard about you?
You're emigrating?
I'm not emigrating.
I want to educate my kids,
so we'll live in New York for a while.
Who knows?
The New York energy might turn me into a genius like you.
I should go.
Thanks.
It's a pity.
I really needed your help.
I was going to run to you for help if I got stuck.
Good luck.
Thanks.
Don't trust Connie Shin too much.
Don't fall in love and then get lazy.
See you.
Hello.
I was going to give him some meaningless compliments,
but Do Young had...
come up with the best design ever.
No, forget the superficial greeting.
He totally crushed my ego.
Thanks, Mr. Choi.
I owe you.
If JQ turns down his design,
I'll have to cough up the money you gave me.
I'm off soon.
Sure. Bye.
Right?
Choi Joon left looking totally pale.
He thought you'd fail completely...
and he'd get the deal back,
but as soon as he saw your drawing, he was shocked.
It hit him in the chest, and he left white-faced.
I felt good this time.
It sounded like he meant it.
Rumors have spread that Kim Do Young is back.
- Just a minute. - Sure.
Hello, Father.
Are you free?
Pardon?
Yes.
I just left home.
It'll take about an hour.
I'll come home.
- It's hard to get here. - I'll go there.
I'll call you when I'm near your office.
Who was that? Your mood completely changed.
Sir.
Your phone is ringing.
Hello?
Is there anything you want to eat?
Anything I want to eat?
I'm thinking of making pasta.
I came to a market nearby my house.
I can find all the ingredients that I want in Seoul.
The main dish will be veal tenderloin.
What?
I'm sorry. What did you say?
You sounded tired. I was wondering if everything was okay.
Okay. Come home for dinner tonight.
Hey.
You haven't left?
I was hungry, and I found a lot to eat in the fridge.
Do you cook these days?
Leave.
You snore whenever something awkward comes up.
What are all these?
Did you change your mind?
- What do you mean? - Are you close enough to him...
to cook for him?
You were going to make the best and the biggest coffin.
You'd put him in it...
and take him on a plane.
Isn't that why you visited Seoul often?
Keep your promise...
before I put you in a coffin.
Is it Park Young Geun, the director of your company?
He's worried that your life would be ruined.
You can't believe it either, can you?
Father said something about you before he died.
"Without a penny in the middle of Siberia,"
"Da Hye would survive."
However, such a strong-willed woman fell desperately in love?
How is this possible?
You scare me.
If he doesn't make it in one month, I'm afraid of what might happen.
I might forgive him.
Since...
I like him more and more.
Wake up.
If he knows how you've lived, Do Young...
What's wrong with you?
When I'm friendly with you, you attack me immediately.
I'm telling you since you're my only sister.
No matter how rich and pretty you are...
That startled me.
You're losing your temper again.
Da Hye.
There's an old saying that goes like this.
- "A man who left his wife..." - Do you think I'd go easy on you?
Gosh, I'm also a terrible guy.
Some things shouldn't be said to my sister.
Thanks for the food.
Da Hye.
Do you really like him?
Okay, I got it.
Forget about what I just said.
I'm sorry, okay?
Sorry.
Why did the chief doctor change his mind?
He told me that I couldn't leave the hospital.
I'm not sure.
Can you go by yourself?
Call someone at home to pick you up.
I'm okay.
You don't have to stop by the office.
The records will say that you're still hospitalized.
Just remember that. Goodbye.
- Where did you get this car? - Get in.
You don't have to take me home.
Just get in.
The car won't break since it's new.
I didn't buy this car,
so don't laugh at me.
It's surprising.
How can you say that so easily?
Is something wrong?
I didn't think...
you could see me anymore.
Decide which way to go.
To the nearest bus stop.
East or west?
I want to see the sea. Which seaside do you want to see?
The sea on the east or west?
I also want to see the sunrise and the sunset.
If we go...
What's so difficult?
If you want to see the sunrise, we go to the east.
If you want to see the sunset, we go to the west.
The west.
Do you prefer sunset to sunrise?
Instead of the sunset,
isn't the sunrise more...
Why are you trying to make me a perverted man?
- What do you mean? - Aren't you?
After watching the sunset, we can come back home.
For sunrise, we can't come back home by tonight.
What's wrong with that?
How does it work?
Which direction did you want to go?
Decide right now. The time is passing.
Go wherever you want to go.
Just say which direction to go.
The west.
Did she leave?
Yes. I told her to go home.
I'm talking about Dr. Jang.
You're here.
Have a seat.
Let's go somewhere else.
We'd only spend money.
I like it here.
I promised Hyun Joo...
that I wouldn't say anything to you.
You don't have to tell me.
I know.
Really?
You see,
she can do whatever without telling me.
I don't mind.
Whether she liked someone else in secret...
or had an affair,
I don't mind.
As long as she's happy,
she can do whatever she wants.
If she wants to come back to me,
it'd be better.
It's true I cheated on her.
I never intended to,
but Hyun Joo kept on pushing me away.
Well...
It's only an excuse.
I saw them with my own eyes.
I'm sorry, Father. I couldn't help it.
Since I saw them with my own eyes,
I had no choice but to believe her.
What are you talking about?
I'm trying to tell you that Hyun Joo is dying.
What did you just say?
Hyun Joo is what?
How foolish of me.
Why am I even bothering?
Please say it one more time.
Does Hyun Joo have...
what her mother...
Pretend like you don't know.
Don't make it obvious in front of her.
She's scared you'll find out.
Hold on, Father. I...
I need to make a call.
Hyun Joo... Hyun Joo...
(Episode 18 will air shortly.)